Un film de la formation Animation traditionnelle de l’ILOI 2001-2002

Suivi de Réalisation : Seung-Sik YEUNG

Scénario : Sabrina SAUTRON

Story-Board :
 Stéphanie BOYER
 Mirella MARTIN
 Sabrina SAUTRON
 David BLARD

Supervision du Story-Board :
 Seung-Sik YEUNG
 Samuel RIVIERE

Design des personnages :
 Sabrina SAUTRON
 Issa MAOIHIBOU

Création des Décors :- Mathieu CORDIER

Recherche couleur (Personnages) :
 Mirella MARTIN
 Mathieu CORDIER
 Stéphanie BOYER

Recherche couleur (Décors) :- Mathieu CORDIER

Lay-out (Personnages) :
 Issa MAOIHIBOU
 Stéphanie BOYER
 Mirella MARTIN

Lay-out (Décors) :
 Mathieu CORDIER

Clean de Décors :
 Stéphanie BOYER
 Mirella MARTIN
 Issa MAOIHIBOU
 David BLARD
 Christophe GRUCHET
 Jean-Noël THERENCY
 Guillaume ARIBAUD

Checking Lay-Out : Seung-Sik YEUNG

Animation :
 Issa MAOIHIBOU
 Stéphanie BOYER
 David BLARD
 Sabrina SAUTRON
 Mirella MARTIN
 Mathieu CORDIER
 Jean-Alain SAUTRON
 Guillaume ARIBAUD
 Christophe GRUCHET

Checking Animation : Seung-Sik YEUNG

Animation Model Checking :
 Sabrina SAUTRON
 Issa MAOIHIBOU

Gouache de l’animation :
 Issa MAOIHIBOU
 Stéphanie BOYER
 David BLARD
 Mathieu CORDIER
 Jean-Alain SAUTRON
 Guillaume ARIBAUD
 Christophe GRUCHET
 Jean-Noël THERENCY

Gouache des décors :
 Mirella MARTIN
 Mathieu CORDIER
 Stéphanie BOYER
 Christophe GRUCHET

Checking Gouache :
 Mirella MARTIN
 Mathieu CORDIER
 David BLARD

Compositing :
 Frédéric FESSIN
 David BLARD

Voix des personnages :
 Marianne Sabine FONTAINE
 Cécile CUVELLIER
 Christophe GRUCHET

Montage :
 Frédéric FESSIN
 Jean-François LEPINAY
 Olivier CARRETTE

Mixage : Fabrice LAURET

Remerciements :
 Alain SERAPHINE
 Emmanuelle JACQUEMARD
 Laurent COURTEAUD
 Fabrice MAHOT
 Jean-Fred HUET
 Wilfrid CADET
 Johan NALAMACOVINDE
 PIPANGAï

Remerciement spécial à Ji-Eun LEE pour son courage et son travail d’interprète